之前在網路上看到一篇文章，主要是要鼓勵大家不要再使用英文名字，http://www.sfuta.com/bbs/viewtopic.php?t=13840
在看到這篇文章之前，我就已經在認真考慮不要再用英文名字George了，我發現似乎只有台灣跟一些中國學生會用英文名字，我平常跟台灣人講話，也都是用英文名字 (不過在台灣的公司裡面 似乎也是這樣)。
英文名字真的會引起一些誤會，我剛到美國第二天，遇到兩個外國黑人
黑人: Nice to meet you. I am Bob.
我: Nice to meet you too. My name is George.
黑人: George??? (吃驚貌)
我: Yes, it's my English name.
黑人: Your english name? Then,what's your real name? (憋笑)
這種事情我遇過好幾次了，外國人聽到一個亞洲人居然會有英文名字都會很訝異，然後就會有一串問題，
"為什麼你的名字會是英文?" "誰幫你取的名字?" "你的本名是什麼?"
其他國家的人就比較不會有這種情況發生，日本人的名字就還都是用日文，不過會稍為簡化一下，例如日本人英文自我介紹，就不會講全部日文姓名TOSHIHIKO，他們自我介紹就會說我是TOSHI，不會突然來個John，韓國人也是直接叫韓文的名字
名字是叫久就習慣了，不用擔心外國人不知道怎麼發音，如果他們真的不會發音，外國人也會仔細跟你確認，反倒是他們會覺得不好意思。
像我的名字 Sheng Yu, Lin，除了姓可以正確發音之外，Sheng Yu聽起來就像鹹魚，如果中文名字真的不好發音的話，我會建議稍為簡化一下，像我的名字，外國人會先猶豫一下，然後叫Sheng (聽起來像是"炫")(可能以為Yu是Middle Name)
畢業典禮快到了，應該很多人都要開始去上班，還是建議在台灣公司使用自己原本的姓名，或是稍微簡化一下也可以，不然萬一固定了，以後就很難再換了。
另外使用英文名字有個壞處，因為正式的證件上面不會記載英文名字，只會有中文拼音，如果跟外國人說我的名字是George，可是證件拿出來是Sheng Yu，可能會產生一些問題
No comments:
Post a Comment